Die Reihe „Ort und Werk“ auf Poetenwege.de stellt Gedichte und andere literarische Texte vor, eingesprochen an Schauplätzen der Handlung oder dem jeweiligen Ort ihres Entstehens.
Den Auftakt bilden Verse aus dem Poem „Máj“ (Mai, 1836) des tschechischen Romantikers Karel Hynek Mácha, schaurig-schönes Nationalgedicht der Tschechen. In ihnen führt der Dichter Jarmila ein, die Geliebte seines zum Tode verurteilten Protagonisten Vilém, die diesen mit einem anderen Mann betrogen hatte, vom weiteren Geschehen seither noch nichts weiß und Vilém seit Tagen reumütig, aber vergebens erwartet. Die Jarmilina skála/Jarmila-Felsen nahe Staré Splavy/Thammühl am Ufer des heute nach dem Dichter benannten Máchasees gilt als Vorbild für den Handlungsort.
👉Das Video finden Sie hier bei Instagram, weitere Informationen in der Tourbeschreibung durchs Mácha-Land.
Wenig später, nachdem Jarmila vom Todesurteil gegen Vilém erfahren hat, der seinen Nebenbuhler erschlug, ohne zu wissen, dass es sich um seinen eigenen Vater handelte, heißt es:
„Still sind die Wellen, finster ist ihr Grund,
Ein blauer Mantel deckt alles in der Rund.
Jetzt schimmert ein weißes Kleid über Wassern da …
Rings in der Gegend flüstert’s: „Jarmila!‘
In Wassertiefen: ,Jarmila! Jarmila!!'“
Die Verse sind der Übertragung von Eduard Neumann entnommen, erschienen in Karlovy Vary/Karlsbad 1933 und verfügbar u.a. in der Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig.
👉Der Übersetzer:
Dr. Eduard Neumann, geboren 1868 in Kostelec nad Černými lesy/Schwarzkosteletz, war Arzt, k.u.k. Offizier und Dichter jüdischer Herkunft. Laut tschechischer Wikipedia war er 18 Jahre lang im italienischen Triest stationiert und erreichte als Oberarzt den Rang eines Obersts. Nach dem Ende des Ersten Weltkriegs schied Neumann aus dem Dienst aus, widmete sich der Übersetzung tschechischer Lyrik ins Deutsche und seinem eigenen dichterischen Schaffen. Als Bewunderer von Karel Hynek Mácha (1810–1836) übertrug er dessen Werk „Máj“.
Eduard Neumann wurde der Datenbank der Gedenkstätte Pinkassynagoge in Prag zufolge während der deutschen Okkupation im Juni 1942 wegen seiner jüdischen Herkunft verhaftet und nach Theresienstadt deportiert. Am 19. Oktober 1942 wurde er im Alter von 74 Jahren im deutschen Vernichtungslager Treblinka im besetzten Polen ermordet.